О литературе - по-детски и о Пушкине - на языке ханты

В Салехарде прошел Международный съезд писателей северных народов. Теперь в состав правления ассоциации финно-угорских литератур входят 4 ямальских писателя вместо одного. В ходе конгресса также обсудили проблемы детской национальной литературы.

О литературе - по-детски и о Пушкине - на языке ханты. 12 конгресс финно-угорских писателей собрал более ста делегатов из 8 регионов России, а также Финляндии, Эстонии и Франции. Такое географическое разнообразие объясняется просто - русская литература, а особенно литература северных писателей всегда высоко ценилась во всем мире.

Книги писателей севера переведены на десятки языков мира. Вот, например, Юрий Вэлла на эстонском языке. Издания на родных языках, особенно для детей, встретишь нечасто. Эту проблему и обсуждали на конгрессе.

В далекой от Ямала, но близкой по духу Финляндии проблем с книгоизданием на родном языке нет. Но схожесть менталитета и общие мотивы в мифологии влекут на север и писателей из Европы. Чтобы обменяться опытом, обрести интересные знакомства, и может быть даже договориться о взаимных переводах. Именно в этом организаторы конгресса видят один из способов популяризации местных писателей. Но главная задача - чтобы эти книги читали не только за рубежом, но и дома.

Надымская писательница Нина Ядне готова писать книги на родном, ненецком языке. Однако, говорит, если сядет за сказку, в свет она выйдет не раньше, чем через 10 лет. Нужна специальная программа, для набора текста на ненецком. Приходится печатать на русском. Благо, что своего читателя такие книги по-прежнему находят.

Нашла своих первых читателей и новая книга, презентованная в рамках конгресса - сказки Пушкина в переводе на язык ханты. Ранее ямальский автор Геннадий Кельчин уже переводил произведения Ершова, Маяковского и Есенина. Теперь в планах Кельчина - перевести на хантыйский язык и эпос своего народа.